D07 Curso de guitarra clásica 05

Avatar de Usuario
Esteban Crespi
Alumno de los cursos en linea
Mensajes: 519
Registrado: Mar Jul 22, 2014 11:08 am
Ubicación: Madrid, España

Re: D07 Curso de guitarra clásica 05

Mensaje por Esteban Crespi » Mié Mar 06, 2019 6:40 am

Muy bien Bernard te suena muy bonito.

Avatar de Usuario
Ivan Dario Cano Ospina
Moderador
Moderador
Mensajes: 1384
Registrado: Mié Nov 03, 2010 12:31 pm
Ubicación: España

Re: D07 Curso de guitarra clásica 05

Mensaje por Ivan Dario Cano Ospina » Mié Mar 06, 2019 8:25 am

Bernard Corneloup escribió:
Dom Mar 03, 2019 11:11 pm
Merci Esteban.
Voici mon enregistrement de Dedicatoria.
Gracias Esteban.
Aquí está mi registro de Dedicatoria.

Thank you Esteban.
Here is my record of Dedicatoria.

Grazie Esteban.
Ecco il mio record di Dedicatoria.

Granados_dedicatoria.mp3
Hola Bernard, muy bien por tu obra, pero no es necesario traducirle a cuatro idiomas tu mensaje a una sola persona.

Avatar de Usuario
Bernard Corneloup
Mensajes: 343
Registrado: Dom Mar 30, 2014 9:46 am
Ubicación: France

Re: D07 Curso de guitarra clásica 05

Mensaje por Bernard Corneloup » Mié Mar 06, 2019 8:29 pm

Bonsoir Ivan,
Comme tu vois, je suis encore en d07, alors que toi, tu a fini. Mais je pense que cette année sera la bonne.
J'écris dans toutes les langues des participants depuis que j'ai vu sur le forum français (où je suis modérateur principal) que des élèves français se plaignaient qu'on leur reprochait de parler d'autres langues que l'espagnol.
Comme tu le sais, à partir du D06, tous les cours sont regroupés, seulement sur le forum espagnol. Et ce n'est pas facile pour ceux dont ce n'est pas la langue maternelle. Si en plus ils sont limités dans leur expression, cela devient difficile de donner des conseils aux autres élèves.
Je me suis donc rendu compte de cette difficulté et je me suis dit qu'il fallait être compris de tous. C'est pourquoi avec l'aide de Google, je traduis ce que je dis vers toutes les langues des participants. Finalement ce n'est que du texte, et cela ne prend pas de place sur les serveurs. Une seule image prend plus de place que tout un fil de discussion.
Mais si cela dérange je ne traduirai qu'en espagnol.
Cette discussion, que nous avons eue sur le forum français, a été utile : JFD a décidé que l'année prochaine les cours de niveau D06, D07 et D08 seraient regroupés dans un seul cours, mais sur chacun des forums anglais, espagnol, italien et français. Comme ça les élèves seront assez nombreux dans chaque cours, mais tous de la même langue.
:bye:
Buenas tardes ivan
Como ves, todavía estoy en d07, mientras que tú, has terminado. Pero creo que este año será el bueno.
He escrito en todos los idiomas de los participantes desde que vi en el foro francés (donde soy moderador principal) que los estudiantes franceses se quejaron de que se les reprochaba hablar otros idiomas además del español.
Como sabes, a partir del D06, todos los cursos están agrupados, solo en el foro español. Y no es fácil para aquellos que no son hablantes nativos. Si además son limitados en su expresión, se vuelve difícil dar consejos a otros estudiantes.
Entonces me di cuenta de esta dificultad y me dije a mí mismo que todos debíamos comprendernos. Por eso, con la ayuda de Google, traduzco lo que digo en todos los idiomas de los participantes. Finalmente, es solo texto, y no toma espacio en los servidores. Una sola imagen ocupa más espacio que un hilo entero.
Pero si molesta solo traduciré en español.
Esta discusión, que tuvimos en el foro francés, fue útil: JFD decidió que el próximo año los cursos D06, D07 y D08 se agruparían en un solo curso, pero en cada uno de los foros en inglés, español, italiano, español y francés. De esa manera habrá suficientes estudiantes en cada clase, pero todos del mismo idioma.
Guitarra Esteve modelo 7SR | gravador Zoom Q2 (HD) & Zoom H2| Alumno del D07

Avatar de Usuario
Ivan Dario Cano Ospina
Moderador
Moderador
Mensajes: 1384
Registrado: Mié Nov 03, 2010 12:31 pm
Ubicación: España

Re: D07 Curso de guitarra clásica 05

Mensaje por Ivan Dario Cano Ospina » Mié Mar 06, 2019 9:16 pm

Hola Bernard. Si, también hemos discutido esto en el D06, donde quedamos de traducir el mensaje al español y poner el tuyo propio, porque si vamos a traducirlos todos se hace inviable. He comentado con el Profesor Delcamp el tema y me dijo lo que has dicho tú.
Gracias por responder.
Saludos.

Avatar de Usuario
Ivan Dario Cano Ospina
Moderador
Moderador
Mensajes: 1384
Registrado: Mié Nov 03, 2010 12:31 pm
Ubicación: España

Re: D07 Curso de guitarra clásica 05

Mensaje por Ivan Dario Cano Ospina » Mié Mar 06, 2019 9:33 pm

Andres Cagigas Rojas escribió:
Mié Mar 06, 2019 9:09 pm
Bernard Corneloup escribió:
Mié Mar 06, 2019 8:29 pm
Esta discusión, que tuvimos en el foro francés, fue útil: JFD decidió que el próximo año los cursos D06, D07 y D08 se agruparían en un solo curso, pero en cada uno de los foros en inglés, español, italiano, español y francés. De esa manera habrá suficientes estudiantes en cada clase, pero todos del mismo idioma.
Pues vaya desastre :? .....en algunos de los idiomas (foros) los cursos van a tener un nivel pauperrimo.....todo por no hacer lo mas sencillo que es traducir las explicaciones para que los compañeros de otros idiomas las entiendan.....no entiendo nada (valga la redundancia).....donde no había ningún problema (salvo una norma que no tiene mucho sentido) se ha buscado una solución a ese problema que solo hace que estropear los cursos :bravo: .....
Si Andrés, he transmitido también tu inquietud al profesor Delcamp. Esperemos no caer en ningún error. Podemos plantear que si la gente quiere traducir a todos los idiomas pues que se haga, de momento tampoco es una norma prohibirlo, en este caso sería entonces un foro internacional y no uno español. En los foros en otros idiomas la gente no escribe sino en su propia lengua, no sé si será por chauvinismo o por consenso, o porque se da por entendido que así es, no lo sé.

Avatar de Usuario
Bernard Corneloup
Mensajes: 343
Registrado: Dom Mar 30, 2014 9:46 am
Ubicación: France

Re: D07 Curso de guitarra clásica 05

Mensaje por Bernard Corneloup » Mié Mar 06, 2019 10:44 pm

Ivan Dario Cano Ospina escribió:
Mié Mar 06, 2019 9:33 pm
Si Andrés, he transmitido también tu inquietud al profesor Delcamp. Esperemos no caer en ningún error. Podemos plantear que si la gente quiere traducir a todos los idiomas pues que se haga, de momento tampoco es una norma prohibirlo, en este caso sería entonces un foro internacional y no uno español. En los foros en otros idiomas la gente no escribe sino en su propia lengua, no sé si será por chauvinismo o por consenso, o porque se da por entendido que así es, no lo sé.
Oui Ivan, mais il y a une différence : ici ce n'est pas la partie forum normal, ce sont les cours. Et c'est un cours international, qui n'existe pas sur les autres forums.
Sur le forum français on parle français sur tous les sujets du forum, et on parle français aussi sur les cours de niveau D01 à D05. Mais après il n'y a pas de D06, D07, ...
A partir de D06 c'est seulement ici, c'est pour ça que ça justifie de parler toutes les langues.
Sí, Ivan, pero hay una diferencia: aquí no es la parte normal del foro, son los cursos. Y es un curso internacional, que no existe en los otros foros.
En el foro francés, hablamos francés en todos los temas del foro, y también hablamos francés en los cursos D01 a D05. Pero después de eso no hay D06, D07, ...
Desde D06, es solamente aquí, por eso justifica hablar todos los idiomas.
Guitarra Esteve modelo 7SR | gravador Zoom Q2 (HD) & Zoom H2| Alumno del D07

Avatar de Usuario
FrancoGiordano
Alumno de los cursos en linea
Mensajes: 256
Registrado: Jue Abr 04, 2013 12:23 pm

Re: D07 Curso de guitarra clásica 05

Mensaje por FrancoGiordano » Jue Mar 07, 2019 7:30 pm

Bernard,compimenti per la tua Dedicatoria.F++orse andrebbe soltanto un pò velocizzata, ma è piacevole ascoltarla lo stesso.Se posso esprimere un mio modo di vedere,trovo giusta la tua tendenza a diversificare le traduzioni. Questo secondo me consente di tradurre adeguatamente cio che una traduzione automatica spesso non consente di rendere comprensibile nelle sfumature, il che porta spesso a travisare i concetti che si voglioono trasmettere. Ciao Franco
Bernard, logros para su Dedicatoria. Tal vez sea un poco más rápido, pero es bueno escucharlo de todos modos. Si puedo expresar mi propia forma de ver, creo que su tendencia a diversificar las traducciones es la correcta. Esto, en mi opinión, nos permite traducir adecuadamente lo que una traducción automática a menudo no nos permite hacer comprensibles en matices, lo que a menudo lleva a malinterpretar los conceptos que queremos transmitir. Hola franco
Última edición por FrancoGiordano el Dom Mar 10, 2019 1:29 pm, editado 1 vez en total.

Avatar de Usuario
Esteban Crespi
Alumno de los cursos en linea
Mensajes: 519
Registrado: Mar Jul 22, 2014 11:08 am
Ubicación: Madrid, España

Re: D07 Curso de guitarra clásica 05

Mensaje por Esteban Crespi » Dom Mar 10, 2019 12:17 am

Casi pediros disculpas por subir esta versión de Sor, pero me pilla el tiempo y no soy capaz de memorizarla, y sólo leyéndola me resulta muy difícil mejorar en velocidad y limar errores.


Avatar de Usuario
Bernard Corneloup
Mensajes: 343
Registrado: Dom Mar 30, 2014 9:46 am
Ubicación: France

Re: D07 Curso de guitarra clásica 05

Mensaje por Bernard Corneloup » Dom Mar 10, 2019 9:37 am

Moi aussi, ça a été très difficile de mémoriser, mais j'ai réussi. Sans mémoriser je n'arrivais pas à progresser.
Félicitations quand même pour ton enregistrement. Tu commences plus vite que moi, mais ensuite tu perds la vitesse.
C'est vrai que le temps commence à manquer!
Yo también, fue muy difícil de memorizar, pero lo logré. Sin memorizar no podía progresar.
Felicitaciones aún por tu grabación. Comienzas más rápido que yo, pero luego pierdes velocidad.
¡Es cierto que el tiempo se acaba!
Guitarra Esteve modelo 7SR | gravador Zoom Q2 (HD) & Zoom H2| Alumno del D07

Avatar de Usuario
Bernard Corneloup
Mensajes: 343
Registrado: Dom Mar 30, 2014 9:46 am
Ubicación: France

Re: D07 Curso de guitarra clásica 05

Mensaje por Bernard Corneloup » Dom Mar 10, 2019 9:41 am

Maintenant que j'arrive à le jouer un peu plus vite, je m'aperçois que c'est bien de marquer le temps deux fois par mesure (premier et troisième temps seulement). Ça fait un balancement très romantique.
Ahora que puedo tocar un poco más rápido, me doy cuenta de que es bueno marcar el tiempo dos veces por compás (primero y tercero tiempo solamente). Hace un columpio muy romántico.
Guitarra Esteve modelo 7SR | gravador Zoom Q2 (HD) & Zoom H2| Alumno del D07

Avatar de Usuario
FrancoGiordano
Alumno de los cursos en linea
Mensajes: 256
Registrado: Jue Abr 04, 2013 12:23 pm

Re: D07 Curso de guitarra clásica 05

Mensaje por FrancoGiordano » Dom Mar 10, 2019 10:10 am

My Work
Granados DEDICATORIA.mp3
No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

Avatar de Usuario
Bernard Corneloup
Mensajes: 343
Registrado: Dom Mar 30, 2014 9:46 am
Ubicación: France

Re: D07 Curso de guitarra clásica 05

Mensaje por Bernard Corneloup » Dom Mar 10, 2019 10:56 am

Bonjour Franco,
Félicitations pour ta publication. Ta guitare a un beau son.
Parfois on entend bien les notes du haut qui se détachent, mais à d'autres moments elles se confondent avec l'arpège. Au début c'est bien mais après c'est plus confus, sans doute parce que ça devient très irrégulier.
Maintenant que tu le sais bien, tu devrais retravailler en commençant bien lentement, pour la régularité, et accélérer petit à petit.
Hola franco
Felicitaciones por tu publicación. Tu guitarra tiene un sonido hermoso.
A veces se puede escuchar bien las notas principales que se destacan, pero otras veces se combinan con el arpegio. Al principio es bueno, pero después es más confuso, probablemente porque se vuelve muy irregular.
Ahora que lo sabes bien, deberías volver a trabajar comenzando lentamente, por regularidad, y acelerar poco a poco.
:okok:
Guitarra Esteve modelo 7SR | gravador Zoom Q2 (HD) & Zoom H2| Alumno del D07

Avatar de Usuario
FrancoGiordano
Alumno de los cursos en linea
Mensajes: 256
Registrado: Jue Abr 04, 2013 12:23 pm

Re: D07 Curso de guitarra clásica 05

Mensaje por FrancoGiordano » Dom Mar 10, 2019 12:02 pm

Bernard Corneloup escribió:
Dom Mar 10, 2019 10:56 am
Bonjour Franco,.....
Grazie per i consigli :okok:
Gracias por el consejo :merci: :okok:

Avatar de Usuario
Bernard Corneloup
Mensajes: 343
Registrado: Dom Mar 30, 2014 9:46 am
Ubicación: France

Re: D07 Curso de guitarra clásica 05

Mensaje por Bernard Corneloup » Dom Mar 10, 2019 2:51 pm

Andres Cagigas Rojas escribió:
Dom Mar 10, 2019 11:03 am
Estudiando Dedicatoria de Enrique Granados.....
Bonjour Andres,
Félicitations pour ton enregistrement.
Moi aussi j'ai remarqué que la partition n'était pas très longue, avec toutes les reprises. J'ai fait un montage et comme ça elle ne tient qu'une seule page.
Le tempo fait bien entendre le rythme ternaire, mais quand tu fais des suspensions ça casse le rythme. Je pense bien que c'est fait exprès, mais c'est un peu bizarre. Peut-être ralentir, mais en donnant l'impression que le rythme ne s'arrête pas ?

Hola andres
Felicitaciones por su registro.
Yo también noté que la partitura no era muy larga, con todas las retomadas. Hice un montaje y así solo tiene una página.
El tiempo hace escuchar bien el ritmo ternario, pero cuando haces suspensiones rompe el ritmo. Ciertamente lo haces a propósito, pero es un poco raro. ¿Tal vez disminuir la velocidad, pero dando la impresión de que el ritmo no se detiene?
Guitarra Esteve modelo 7SR | gravador Zoom Q2 (HD) & Zoom H2| Alumno del D07

Avatar de Usuario
FrancoGiordano
Alumno de los cursos en linea
Mensajes: 256
Registrado: Jue Abr 04, 2013 12:23 pm

Re: D07 Curso de guitarra clásica 05

Mensaje por FrancoGiordano » Dom Abr 14, 2019 7:16 pm

F SOR OPUS 6 Etude n 11
SOR OPUS 6 n 11.mp3
No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

Volver a “Cursos Anteriores de Guitarra Clásica”